1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Saya... saya benar-benar tidak
perlu memakai satu.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
apa?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Ya. Saya menguji
negatif, dan, um...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Saya ada ini
kawalan yang sukar dipercayai.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ahem. maafkan saya.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
maafkan saya.
Naik, naik, naik.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
apa?
Ada yang tak kena?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Tidak. Tidak, itu hebat.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Saya mempunyai benar-benar
malam yang indah.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Adakah-Adakah Saya
terlepas sesuatu?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Tidak, tiada apa.
Anda tidak terlepas apa-apa.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
tiada apa.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Tengok...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
saya akan-saya akan-
Saya akan memakai satu.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Saya dengan senang hati akan memakai satu.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Tetapi saya hanya perlu
beritahu anda sekarang ini...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
cuma... tidak
akan menjadi baik.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Ia tidak akan berlaku
menjadi sebagai...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Saya rasa macam saya kenal awak.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Saya rasa saya boleh
jujur dengan awak.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Ya. Um... patutlah
abaikan semua perasaan itu.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Boleh saya hubungi awak?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Tidak.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
Adakah itu no sebenar
atau a...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Tidak, anda sepatutnya
anggaplah itu...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
sukar tidak.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Hei, Ma, tolonglah saya.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Jangan sesekali baiki saya lagi.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
saya sedang duduk

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Duduk dalam bot sepanjang hari

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
saya telah berfikir

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Fikirkan apa yang boleh saya katakan

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
saya telah melihat

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Di atas bukit itu

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
Dan saya telah bertarung

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Berjuang dengan kehendak saya

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
saya mendapat sesuatu
untuk mengatakan kepada anda

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Ya, saya mendapat sesuatu yang saya mahu
anda untuk menunjukkan kepada saya bagaimana untuk melakukannya

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
Kerana saya lapar, Tuhan

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Tasik penuh

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Tunjukkan saya cara menangkap ikan

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
saya tak tahu
apa yang berlaku.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Di suatu tempat di sepanjang jalan,
Saya kacau.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Sama ada di sekolah menengah
atau kolej

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
atau awal dua puluhan saya.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Maksud saya, anda tahu, saya benar-benar
fikir, hei, ini sekejap.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Saya suka lelaki. Lelaki seperti saya.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Tetapi kemudian di suatu tempat
pada tahun lepas atau lebih,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Saya cuma... saya baru dapat
jadi kacau.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Ini mungkin tidak berjaya
apa-apa rasa untuk awak, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
maksud saya,
awak telah berkahwin

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
sejak awak dapat
keluar dari kolej.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Saya dilahirkan berkahwin,
sayang.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Tetapi saya rasa saya akhirnya
mula sedar

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Saya suka menjadi bujang,
awak tahu?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Suka menjadi
berdikari.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Dan saya benar-benar percaya

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
bahawa ini adalah
sifat saya, awak tahu?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Jadi apa saya
akan lakukan ialah

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Saya hanya mengambil sendiri
keluar dari permainan.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Letakkan ibu saya
daripada kesengsaraannya,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
letakkan saya
daripada kesengsaraan saya.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Kenapa awak cari
pada saya seperti itu?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Maaf. biar saya
faham ini.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Jadi jika Sam
ajak awak keluar-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Darcy! Shh!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Anda hanya akan berkata,
"Tidak, Sam."

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
awak buat apa?
Dia bekerja di sini!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Adakah anda mahu dia
untuk mendengar anda?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Sam. Sam.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
diam.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Sam. Sam.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
diam. diam.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Oh, pukul saya. Pukul saya.
Saya suka, Sam.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
Oh, Tuhan. awak adalah
sukar dipercayai.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Okay, anak-anak.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Mustard Gulden secara tradisinya
mustard nombor dua di Amerika.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Apakah orang Gulden
mencari adalah peningkatan persampelan.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Mereka yakin bahawa jika mereka boleh
mengajak orang ramai mencuba produk mereka,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
mereka akan terus menggunakannya.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Tiga agensi lain
sebagai tambahan kepada kita

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
telah dijemput untuk mengambil bahagian
dalam semakan.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Padang adalah pada hari Jumaat...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
dan kami tidak meninggalkan bilik ini
sehingga kita kukuh pada sesuatu konsep.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
awak ada
selamat malam sekarang.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Ya, awak juga.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ahem. emm...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Bukan Cindy Crawford
lulus kedua dalam kelasnya?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Adakah Cindy Crawford
graduan?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Saya rasa dia melakukannya.
Kedua dalam kelasnya.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
Dalam biokimia, saya fikir.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
maafkan saya?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Tolonglah. kawan saya-
rakan sekerja saya-sedang mengalami pencerahan.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Oh.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Okay.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Um, saya akan...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Saya akan, uh, saya akan memberikan anda
cetakan dahulu.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Um, okay. Gambar besar
daripada Cindy Crawford.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
Sudah
ini bagus.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Tajuknya berbunyi "Jika anda
tidak pernah mencuba nombor dua,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
fikir apa
awak akan hilang."

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Terdapat gambar Cindy,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
dan di bawah itu,
garis log kecil yang mengatakan,

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
"Cindy Crawford tamat pengajian
kedua dari Universiti Podunk,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
seorang B.S. Dalam biokimia."

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Kemudian pada muka surat menghadap,
pukulan kecantikan mustard Gulden.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
Dan di bawah itu
dalam huruf besar,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Sawi Gulden. Nombor dua,
dan itu tidak buruk."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Itu mengagumkan.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Saya perlu memberitahu anda.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Saya hampir tidak dapat menyimpan
kaki saya bersama.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Anda begitu...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Darce?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Saya mahu itu.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Nah, kita semua mahu itu.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Tidak, maksud saya saya mahu itu.
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Saya mahu papan iklan di tengah
di Times Square, okay?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Saya mahu... saya mahu
sebuah iklan

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
di tengah-tengah
Anugerah Akademi,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
dan saya mahukan 10 muka surat
susun atur dalam Vanity Fair.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
Dan itu...
itu yang saya mahu.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Ya, saya juga.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Tuhan, kita cetek.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ha ha ha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Saya sedang membuat wang

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Saya sarat

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Nah, hari anda
akan datang tidak lama lagi.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Mereka akan memberi anda
akaun anda sendiri

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
dan tingkap
dan beberapa perabot baru.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Perabot saya.
Saya suka perabot lama.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Apa pun, biar saya beritahu awak
kenapa saya berada di sini.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
Oh, saya tahu
kenapa awak ada di sini.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Saya telah pergi
laporan perbelanjaan saya,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
dan, eh,
Saya ingin memberitahu anda,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
sekiranya sesiapa dari
perakaunan harus bertanya,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
bahawa saya makan malam dengan awak
pada kesembilan, pada 11,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
humdinger pada 23hb,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
dan makan tengah hari ringan
semalam, okay?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Anda tahu, saya fikir saya akan melakukannya
berasa lebih baik tentang ini

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
jika kita benar-benar melakukannya
makan malam sekali.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Saya tidak boleh makan malam
dengan awak, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Anda tahu itu.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
saya buat?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
ya. Sudah tentu anda lakukan.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
Adakah saya tahu mengapa?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Ya, anda tahu mengapa.
Kami berdua tahu kenapa.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Anda hanya...
terlalu bagus.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Saya rasa awak silap
tentang itu, Sam.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
saya tidak.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Saya boleh menjadi gadis yang jahat,
Sam.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Tidak cukup buruk untuk saya,
Kate.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Oh, betul ke?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
sungguh.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Eh!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
ya.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Okay.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Baiklah. Baiklah.
Mari kita turun ke perniagaan-

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Perniagaan servis ini
akaun berjuta-juta dolar.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Eksekutif akaun kami
bertanggungjawab-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darcy O'Neil.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Ya!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Whoo!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
perempuan saya!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
Dan pasukan kreatif kami
akan diketuai

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
oleh kawan baik saya Sela di sini.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Dia telah bertanya-Dia telah bertanya
untuk Dominic, Nancy dan Jim untuk membantu.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Kate. Kate.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Lihat, saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud untuk kurang ajar.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Saya cuma nak dapatkan
resume saya Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
sebelum semua ni
kemarahan yang sihat hilang.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Kate.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Kate? Lihat, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Lihat, saya membawa anda ke agensi ini,
dan saya gembira saya melakukannya.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Saya tahu awak mengandung
kempen itu.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Biar saya bercakap dengan Mercer.
Sebenarnya, saya akan ajak kita mesyuarat

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
di mana kita berdua
boleh bercakap dengannya.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, saya akan pergi
bercakap dengannya. saya.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Anda mempunyai perkahwinan itu
hujung minggu ni kan?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Ya.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Baiklah, kalau begitu.
tolonglah saya

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
dan tolong izinkan saya mencuba
dan betulkan ini.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Nikmati hujung minggu.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Saya akan melihat anda cerah
dan awal hari Isnin, okay?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
pasti.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Anda lihat yang itu
di stesen Libby?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Dia kahwin
seorang pakar kiropod.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Tuhan tidak bodoh.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Dia memberikan kakinya yang buruk
atas sebab tertentu.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Tidak. Anda tahu, mungkin
itu masalah saya.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Mungkin saya hanya
terlalu terkutuk sihat.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Saya serius.
Saya yakin ada ob-gyn di luar sana

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
yang hanya menunggu saya datang
berjalan ke pejabatnya, anda tahu?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Itu akan menjelaskan semua itu
jangkitan yis sialan,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
tidakkah anda fikir?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Jangan jadi orang pintar,
dan jaga mulut anda.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Ini adalah tempat
perniagaan.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Anda tahu siapa yang saya jumpa
di pasar raya pada hari yang lain?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
WHO?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Mark Mclntyre. apa pun
berlaku dengan dia, hmm?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Dia gay, Ma.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Jadi?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Oh.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Nah, apa awak
membuat muka?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Anda fikir saya tidak tahu
Saya terdengar neurotik?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
saya tahu.
Saya boleh mendengar sendiri.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Saya nak cucu.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Jadi...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Tembak saya.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Baiklah, Ma.
Nah, anda akan gembira mengetahuinya

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Saya sedang meneliti
mendapatkan beberapa telur beku.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Hebat. Saya boleh beritahu semua orang
Saya mempunyai cucu, hmm?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Ha ha! Oh, ayuh, sekarang.
Itu bagus.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Memang comel.
Ia pasti pandai.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Okay. Sebarang idea apa yang kami rancang
di sini dengan penggelek ini?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Baiklah, untuk sekali ini saya mahu rambut awak
keluar dari mata anda.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Saya mahu mata awak dan awak
terbuka telinga di majlis perkahwinan ini.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Perkahwinan adalah sesuatu yang indah
tempat bertemu orang baru.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Seperti kuasa yang ada pada saya
oleh negeri New York,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Saya sekarang menyebut awak, Sajit,
dan anda, Susan, sebagai lelaki dan isteri.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Anda boleh mencium pengantin perempuan, sila.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. dan The Sunshine Band:
Lakukan sedikit tarian</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
i & gt; Buat sedikit cinta

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Turun malam ini</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
i & gt; Lakukan sedikit tarian

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
i & gt; Buat sedikit cinta

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Turun malam ini</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
& Lt; i & gt; Turun, turun,
turun, turun</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
Turun malam ini, sayang

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Woowoowoowoo
wooooooooooo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
& Lt; i & gt; Turun, turun,
turun, turun</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
Turun malam ini, sayang

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Nah nah nah nah nah
nah nah nah nah nah</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Oh. Hai.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Hai.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Hello.
apa khabar

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Hello.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Woman Over P A: Hello, semua.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Terima kasih semua kerana sudi datang
dan untuk menjadi sebahagian daripada

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
ini sangat istimewa
sambutan perkahwinan.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Saya dan Sajit sangat mahu hari ini
menjadi unik.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Satu perkara baru.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Eh, di tengah setiap meja,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
anda akan menemui kamera Polaroid
dan kotak filem.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Mereka ada kerana
kami mahu anda semua

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
menjadi jurugambar perkahwinan kami.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Jangan ragu untuk menyimpan sebarang gambar
anda mahu atau berikan mereka kepada kami

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
atau kepada tetamu lain.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Whoo!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Itulah ideanya.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
& Lt; i & gt; Dion: Ya, saya sepatutnya tahu
sejak awal</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Gadis ini akan meninggalkan saya
dengan hati yang hancur</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Sekarang dengar orang
apa yang saya beritahu awak</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
& Lt; i & gt; A- jauhkan
daripada Sue Pelarian</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
Ya, saya rindukan bibirnya
dan senyuman di wajahnya</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
& Lt; i & gt; Sentuhan rambutnya
dan pelukan hangat gadis ini</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
& Lt; i & gt; Jadi, jika anda tidak mahu menangis
seperti yang saya lakukan</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
& Lt; i & gt; A- jauhkan
daripada Sue Pelarian</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
& Lt; i & gt; Wah... & lt;

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
milik Susan
kawan bujang Kate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
maafkan saya?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
saya minta maaf. Saya Nick.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Saya sedang mencari Susan
kawan bujang Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Mereka memberitahu saya mereka fikir dia
keluar dari sini.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Ya. Itu saya.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
boleh saya bantu awak?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Tidakkah anda fikir itu,
eh, macam pelik

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
yang dia hanya ada
seorang kawan?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ahem. Okay. Eh...
pada asasnya apa yang saya lakukan

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
ialah, eh, menyusun video
testimoni untuk Susan dan Sajit.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Cuma, awak tahu,
semua kawan mereka

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
mendoakan yang terbaik untuk mereka
daripada segala-galanya,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
kebahagiaan abadi, penuh trak kebahagiaan,
dan sebagainya, dan sebagainya.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Adakah anda melakukan ini
untuk hidup?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Pita video perkahwinan?
Ya.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Bar mitzvah juga.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Tetapi, eh, dalam kes ini
macam pelik

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
kerana saya juga
Kawan baik Sajit,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
jadi saya semacam
tetamu yang bekerja.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
awak tahu,
menarik dua tugas.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mm-hmm.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Baiklah. Awak dah on.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Oh. Wah. Itu adalah pantas.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Um, okay.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Hai, Susan. Hai, Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Eh, tahniah.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Hanya mempunyai masa yang hebat.
Hubungi saya apabila anda kembali, dan, um...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
Oh, dan jika anda melihat
hadiah yang sangat besar,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
hadiah yang sangat mahal
tanpa kad,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
ia milik saya.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Hadiah saya untuk awak.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Okay. Um, itu sahaja.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Jadi bersenang-senanglah,
dan saya akan jumpa awak bila awak balik.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Selamat tinggal.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Okay. Boleh... Boleh
potong sekarang?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Potonglah.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
apa?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Potonglah.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Oh. saya minta maaf.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Anda telah melakukannya
ini sebelum ini, ya?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Oh, ya.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Whoo!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Jadi, uh, saya perlu
masuk semula.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Bunny hop akan datang,
dan saya perlu menembak itu.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Okay.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Ia berkontrak.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Baiklah.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Kate? Nick.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Selamat berkenalan,
Nick.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Anda bunny hop?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Tidak.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Baiklah.
Nanti jumpa lagi.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Awak miang, ya?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Ya, saya dengar awak.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Yeah!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Ya!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Okey!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Semua wanita bujang...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
keluar dari sini
dan cuba tangkap sejambak itu!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Awak pergi
untuk pergi ke luar sana?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Eh-eh. saya pernah
kahwin sekali. Tidak, terima kasih.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Okay.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Keluar sana. Ayuh.
Ya, ya, ya. Ia akan menjadi menyeronokkan. Pergi.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ahem.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Okay. Beri saya sahaja
perkara yang terkutuk itu.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
Oh, tidak, tidak.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
& Lt; i & gt; Kapten Dan Tennille:
Cinta akan membuatkan kita bersama</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
Fikirkan saya, sayang, bila-bila masa

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
& Lt; i & gt; Beberapa gadis manis bercakap
datang bersama</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Menyanyi lagu</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Jangan main-main,
anda hanya perlu kuat</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Berhenti sahaja</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
& Lt; i & gt; Kerana saya benar-benar mencintai kamu

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Berhenti</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
i & gt; Saya telah memikirkan anda

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
Lihat dalam hati saya dan biarkan cinta
kekalkan kita bersama</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Dia comel.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Jadi inilah perjanjiannya.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
Ya, dia sukakan awak,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
tetapi dia mempunyai pandangan yang sebenar
tentang laluan kerjaya anda.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Jadi, anda tahu,
biarkan dia menyingkirkannya,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
dan kemudian-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Baiklah. Rileks sahaja.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Percayalah.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Saya agak gementar.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Hai.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Hai.
- Hai, Encik Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Terima kasih kerana mengambil
masa untuk bercakap dengan saya.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Bukan masalah.
Bukan masalah.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Kami bertemu beberapa pelanggan untuk makan tengah hari
turun lebih kurang 20 minit,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
jadi saya akan teruskan
maksudnya di sini, Katherine.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Eh, Kate.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Kate. Eh, awak tahu, saya rasa awak
melakukan kerja yang hebat untuk kita, Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
Dan saya minta maaf jika peranan anda di agensi itu
bukankah semua yang anda harapkan,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
tetapi, eh, anda tahu,
Saya mengesyaki dalam masa-

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Bagaimana jika saya tidak
nak tunggu?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Hei. Ini saya.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Maksud saya, saya rasa saya
pandai apa yang saya buat.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Jelas sekali
pelanggan bersetuju.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Maksud saya, jika tidak, kita tidak akan menjadi
mendaratkan semua akaun ini.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Um, biar saya beritahu awak
cerita sikit, boleh?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Apabila saya mula keluar
dalam pengiklanan-

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Kami sedang bercakap
awal tujuh puluhan di sini.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Janggut panjang, rambut panjang,
dan semua perkara itu.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
Dan seperti anda, saya merasakan bahawa bakat saya dan
kerja keras saya tidak dihargai.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Bagaimanapun, saya akhirnya dapat
10 minit saya dengan bos,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
dan dia berkata kepada saya, "Alan, dalam perniagaan
kita berpakaian untuk pekerjaan yang kita inginkan,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
bukan pekerjaan yang kita ada. Adakah anda
betul-betul nak jadi janitor? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
apa yang awak nak
menjadi, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
saya tak faham.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Nah, lihat Darcy di sini.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Sekarang, kamu berdua sebaya,
tetapi Darcy memiliki rumah-

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
rumah yang, pada pendapat saya,
dia tidak mampu sebenarnya-

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
dan itu menggembirakan saya tiada akhir

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
kerana saya tahu dia muncul
untuk kerja esok.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
Dan lelaki ini,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Saya menandatangani pinjaman bersama
pada Mercedesnya.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Senang nak buat.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Dia tidak akan ke mana-mana.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela di sini...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Oh, ya.
Saya mempunyai semuanya:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
suami,
rumah,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
dan kereta
kita tak mampu.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Yang membawa kami kepada anda.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Sekarang, tidak seperti orang lain
yang bekerja untuk saya,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
awak satu-satunya orang yang saya tahu yang hidup
seperti mereka masih di kolej.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Maksud saya, awak, eh, awak tahu,
anda bebas seperti burung,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
yang baik...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
untuk awak.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Tetapi saya tidak akan melakukannya
menggalakkan anda untuk berkembang

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
hubungan dengan seseorang
daripada pelanggan terbesar saya

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
apabila saya tahu tiada apa-apa
menghalang anda daripada mengambil

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
dan pergi kerja
untuk salah seorang pesaing saya

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
dan mungkin mengambil
pelanggan besar saya dengan awak.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ahem.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Ada sesiapa nak minum?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
sial. sial.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
sial! sial!
Sialan dunia!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
sial! sial!
sial! sial! sial!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
sial.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
Oh, Tuhan. Puan, saya minta maaf.
saya minta maaf. saya...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
Oh, Tuhan.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Oh, sial.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
Oh, Tuhan. Okay.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Okay.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Okay. Okay. Okay.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Baiklah, Mercer memberitahu saya untuk memberitahu anda,
"Selamat datang ke pasukan."

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Pasukan apa?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Eh, pasukan Gulden.
Pasukan Gulden.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Tetapi saya tidak mempunyai suami,
dan saya tidak mempunyai gadai janji,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
dan saya tidak mempunyai kereta
dihasilkan oleh Nazi.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Oh, ya,
tunggu sekejap.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Maksud awak bukan
bertunang dengan lelaki ini?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Oh, apa awak
bercakap tentang?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy,
apa yang awak buat?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
Apa yang awak buat?
Apa yang awak buat?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
saya? Tiada apa-apa.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Saya baru dapat awak 150 lebih seminggu
dan jawatan baru.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Awak tipu?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, saya dapat
promosi itu!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
Saya layak
promosi itu.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Nak, awak masuk
profesion yang salah.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Kami dalam pengiklanan, Kate.
Saya tidak berbohong. saya jual.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
Oh, Tuhan,
Saya terpaksa duduk.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Saya beritahu dia awak terlalu bangga
untuk menyebutnya sendiri.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Mereka semua berkata mereka mahu
untuk bertemu dengannya, sudah tentu.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
Oh, hebat. Oh, Tuhanku.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Itulah sakit dada pertama saya.
Itulah sakit dada rasmi pertama saya.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
Oh, berehat.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Maksud saya, mereka tidak begitu.
Lagipun, jika ada yang bertanya,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
dia tinggal di Boston, dan dia terbang masuk
setiap hari jumaat naik shuttle.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
Oh, Darcy!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Nah, dia terpaksa.
Anda memburu rumah.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Memburu rumah? Saya tidak juga
berkahwin dengan lelaki itu lagi.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Anda akan... pada bulan Mac.
Anda mahukan perkahwinan musim bunga.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
Dan juga, saya rasa
ia memberi anda 9 bulan

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
sehingga anda mempunyai
untuk memecahkannya.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
Dan siapa tahu? Saya boleh buang awak
mandi sikit.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Anda boleh menjaringkan gol
beberapa hadiah yang cantik.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Tuhan, saya tidak percaya anda melakukan ini kepada saya.
Pada saya, kawan awak.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Baiklah, maafkan saya
untuk mengubah hidup anda.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Saya tidak melakukannya kepada awak,
Saya buat untuk awak.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
Dan hanya kerana saya tahu awak tidak akan pernah
tingkatkan keberanian

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
untuk melakukannya untuk diri sendiri.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Keberanian? Untuk apa?
Untuk berbohong?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Bagaimana dengan kerja saya?
Bagaimana dengan bakat saya?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Bagaimana dengan saya...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Bagaimana pula
integriti anda?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Pengakap Puteri awak
kod etika?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
apa?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, anda seorang pengarah kreatif
urusan di Mercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Saya memberitahu sedikit fib
untuk membuat anda gig.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Jadi apa?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Itu tidak berubah
hakikat bahawa anda layak mendapatnya.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
Oh, dengan cara itu,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
ada majlis resepsi untuk
orang Gulden malam esok,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
dan Mercer bertanya kepada saya
untuk meminta anda berada di sana.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Dia pun tanya saya
jika anda memiliki pakaian yang bagus

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
dia belum lagi
dilihat di tempat kerja.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Apakah maksudnya?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Maksudnya
beli baju baru, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
apa?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Hei, hei, hei!
tahniah!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
tahniah,
tahniah!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
Oh, terima kasih.
Ya, terima kasih.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Hei, Yesus Kristus, Kate.
Awak tahu, awak hancurkan hati saya.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
saya tak pernah pun
mendapat pukulan saya.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Oh, ayuh.
Awak dah kahwin.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Saya akan tinggalkan dia untuk awak.
Anda tahu itu.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Jadi apa
adakah dia lakukan?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Um... video.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
apa maksud awak?
Suka, video muzik?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Ya, pasti.
Kadang-kadang ada muzik di dalamnya.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Betul ke?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Wah.
Sangat gembira untuk anda.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Saya lebih gembira.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
terima kasih. itu
sangat bagus, kamu semua.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Okay, jumpa awak nanti.
saya lambat sikit.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Video. Crap.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Saya beri mereka dua tahun.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 bulan, puncak.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
& Lt; i & gt; Sekarang, ia adalah ekar berbuah... & lt;

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
& Lt; i & gt; Harus menyeberang
sungai yang besar</i>nya

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
& Lt; i & gt; Dan anda mendapat
untuk bergaul</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
i & gt; Dan saya menyanyi

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
& Lt; i & gt; Oh, saya perlu menyimpan
daripada pergi ke bawah

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
Oh, walaupun saya tidak tahu
tempat saya terikat</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
& Lt; i & gt; Ia sudah terlambat
untuk berpatah balik</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Hei!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ah! Wah!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
Ada anak saya?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Okay. Sesuatu berlaku,
walaupun, antara kedai dan di sini.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
saya benar-
Saya mempunyai lebih banyak pakaian.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Percayalah, bahagian yang tinggal
kelihatan menakjubkan.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Betul ke? Oh, bagus.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Nah... sorakan.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
Oh, terima kasih.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Berseronoklah.
awak nampak cantik.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
terima kasih. Begitu juga anda.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Bergaul. Bergaul.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
saya akan. Alamak. Mustard besar
betul-betul di belakang awak.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Selamat tinggal.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Oh...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Jim Davenport,
Katherine Mosley.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Cik Mosley.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Hello.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Nampak awak berjalan melintasi bilik
dalam pakaian yang hebat itu.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Saya bertanya kepada Alan dan
Sela siapa awak.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Mereka memberitahu saya anda pengarang
frasa tangkapan yang indah ini

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
kami akan gunakan
dalam kempen baharu kami.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Oh, baiklah.
Sekarang, kami bekerja sebagai satu pasukan,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
dan Sela sebenarnya
ketua pasukan kami.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
saya cuma,
awak tahu...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Beritahu dia milik anda.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Jim datang dengan idea
untuk kempen lain,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
sesuatu yang kita boleh
gunakan di jalan raya.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Hebat.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Nah, bayangkan
semangkuk besar sawi...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Mustard Gulden...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
dan model...
model yang cantik.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
Dan dia di belakang
mangkuk sawi...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
dan saya tidak tahu sama ada dia
mesti berbogel atau tidak.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Maksud saya, mungkin dia tidak akan
sebenarnya mesti berbogel,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
tetapi kerana caranya
mangkuk ada dalam gambar

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
dan diberi bahagian model
anda sebenarnya akan melihat,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
dia akan muncul
untuk berbogel.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Kami akan pergi
perkara teknikal kepada anda.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Bagaimanapun, anda mempunyai model ini
dan semangkuk sawi,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
dan dalam huruf besar di bahagian atas
daripada gambar itu

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
hanyalah kata-kata,
"Sebarkan ini."

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
"Sebarkan ini."
maksud saya...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Apa pendapat anda?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
emm...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
saya suka...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
kerana ia mempunyai
begitu banyak makna.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Ya. maksud saya,
tidak bolehkah anda melihatnya?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
Di bilik asrama, poster,
pada pelekat bampar...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Ya, saya pasti-
Saya pasti boleh.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Ha ha!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
Oh, maksud saya,
awak tahu...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Saya mendengar sesuatu
seperti itu,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
dan saya sebenarnya... saya sebenarnya
mempunyai reaksi fizikal.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Maksud saya, anda tahu,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
berapa kerap anda boleh berkata begitu
pada masa kini, anda tahu?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Tidak terlalu kerap!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Tidak!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Maafkan saya, tolong.
Gembira bertemu dengan anda.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Nah...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Dia hebat!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Jadi, apa yang berbeza?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Ia... Ini pakaiannya,
Saya beritahu awak.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Tidak, ia bukan hanya pakaian.
Ia adalah sesuatu yang lain.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
ia...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
saya tak tahu.
Berjaya?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Atau... ia seperti sebahagian daripada anda
yang saya tidak pernah lihat sebelum ini.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Bukankah kita akan pergi
untuk mendapat masalah...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Maksud saya, pergi
parti seperti yang kita lakukan?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Oh, tiada siapa yang akan perasan.
Adakah anda bergurau?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Orang besar adalah
semua dipalu pula.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Yang bekerja menjadi kaku
akan pergi tidak lama lagi

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
untuk menangkap 9:31
kepada Syosset.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Ha ha!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
saya suka awak.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
emm...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Okay.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Oh, oh. Ini bukan saya.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Saya tidak biasa melakukan ini.
saya tidak tahu...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Saya tidak tahu sama ada itu wain,
mungkin, atau jika itu bir,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
atau ia...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
saya?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Mungkin.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Jadi, eh... jadi beritahu saya
tentang lelaki ini.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
Hah?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Lelaki itu.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Anda tahu, lelaki itu
dalam gambar.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Saya tahu semua tentang dia.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Anda seorang gadis yang jahat.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Hai, ibu? Ini saya.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Ia adalah Kate.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Tidak. Saya hanya mahu
untuk menghubungi anda untuk perubahan.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Tengok...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Berbisik?
- Saya tidak berbisik.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Kerja bagus. bagus.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Di sini.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Pemandangan yang bagus.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Hai.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Masa teruk?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Tidak.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Um... kawan-kawan, boleh saya
Tolong berikan satu minit?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
terima kasih.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Jadi saya bangun pagi ini,
dan awak telah pergi,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
dan ia berlaku kepada saya
yang mungkin saya lakukan

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
sungguh keji
perkara di sini.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
apa maksud awak?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Nah, saya tahu bahawa anda terlibat
dengan orang lain ini. Eh...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Nick. Ya.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Saya sepatutnya
kawan awak di sini.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Saya rasa-saya rasa
bertanggungjawab.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Dengar, Sam... Maksud saya,
jangan pukul diri sendiri

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
tentang semua ini,
awak tahu?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Maksud saya, saya seorang gadis besar.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
saya tahu.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
awak tahu?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Jadi apalah kita
akan buat?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Mengenai?
- Nick.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Oh.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Ya. Emm... entahlah.
saya tak tahu.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Apa pendapat anda
patut kita buat?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Nah, ramai orang
akan memberitahu anda

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
jujur,
mengaku segalanya.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
Saya telah mempunyai banyak
pengalaman dengan ini.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
saya rasa
itu hanya kejam.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Maksud saya, apa yang baik
adakah ia akan datang?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Anda hanya akan
menyakiti perasaan seseorang.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Anda tidak boleh mengambil
saat itu kembali.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Ia tidak seperti anda boleh
pusing balik jam.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
Dan ia... Ia tidak seperti yang pernah berlaku
akan berlaku lagi.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Betul ke?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Maksud saya, ya. Tidak.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Ya, saya tahu. Tidak.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
Betul.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Jadi mungkin kurang
Nick tahu, lebih baik.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Yeah, yeah. Saya akan-saya fikir
Saya akan berfikiran begitu. Mm-hmm.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
bagus.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Ya. Hebat.
- Hebat.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Baik.
- Hebat.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Hebat.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Adakah anda pernah
ke kejohanan tenis?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
Kerana saya mendapat dua ini
tiket hujung minggu ini.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Maksud saya, semata-mata sebagai perkara kawan,
jika anda mahu...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Nah, itu...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Itu sangat manis, Sam,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
dan saya ingin sekali,
sebagai kawan,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
tetapi, eh, anda lihat,
perkaranya ialah...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Nick datang
ke bandar hujung minggu ini.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Betul, betul, betul.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Betul, okay.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Betul.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Hei.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Ya.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Nick seorang lelaki yang bertuah.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Anda fikir begitu?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
saya buat.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Oh...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Tuhan.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
Oh! mak!
Yesus F-ing Kristus!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Saya tidak lalui
3 jam bersalin-

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
apatah lagi 81/2 tahun
dengan ayah awak-

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
kenapa awak
buat saya begini?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Supaya saya boleh belanja
hari-hari saya risau...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Tidak boleh saya hanya
letak barang saya?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Sama ada anak perempuan saya terbaring
beberapa parit di suatu tempat atau sesuatu yang lebih teruk!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Parit?! ibu,
dengar sendiri!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Tidak ada sial
parit di New York!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Jangan awak naikkan
suara anda kepada saya, wanita muda!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Anda mahu semua
jiran mendengar?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Jiran saya, Ibu. Ini adalah
pangsapuri saya. awak buat apa kat sini?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Biar saya tanya awak
soalan.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Tidak! awak jawab
soalan saya!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Adakah saya kelihatan bodoh
kepada awak?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Stup-apa? Apa itu
maksudnya, Ma?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
“Hai, mak.
Ini saya, Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Saya hanya fikir saya akan menghubungi awak
pagi ini untuk perubahan."

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Semak anda
mesin menjawab.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
Saat kami menutup telefon,
Saya panggil awak balik.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Awak tiada di sini. 7 kali saya mencuba.
7 kali, wanita muda!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Jadi apa?
Tiada TV selama seminggu?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Kemudian saya telefon
pejabat,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
tapi nampaknya
Miss Big Shot

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
terlalu sibuk untuk menelefon
ibunya kembali!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Okay, anda tahu apa, walaupun?
Saya di sini sekarang, dan saya baik-baik saja.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Saya tidak!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
Dan saya ingin tahu
di mana anda berada pagi ini!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Saya ada hak
untuk tahu!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Tidak, anda tidak
mempunyai hak!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
awak tiada hak,
ibu!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Saya berumur 28 tahun!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Jangan berikan saya itu.
Saya 54. Saya akan mati tidak lama lagi!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
Oh, Tuhan!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
awak nak pergi mana?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Untuk membunuh diri saya!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Tidak, tidak. Tidak sampai
awak beritahu saya

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
di mana anda berada
pagi tadi. Tidak.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Baiklah, Ibu.
Saya bersama seorang lelaki.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Saya dengan benar-benar
lelaki cantik...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
siapa,
sehingga malam tadi,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
tak pernah perasan pun aku.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
Dan kemudian secara tiba-tiba
dia mahu bersama saya,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
dan saya benar-benar mahu
untuk bersamanya...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
jadi kami tidur bersama.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Kami melakukan hubungan seks, ibu,
awak tahu?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Jenis yang sangat kotor.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
Dan saya minta maaf.
Maafkan saya, ibu...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Tetapi di situlah saya berada.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Oh, Kate.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Sekarang, cukuplah
daripada itu, hmm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Beritahu saya perkara sebenar sekarang.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
Oh, Tuhan.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
Dan anda tahu, perkara itu
itu benar-benar membunuh saya

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
adakah dia lebih menyukai pembohongan itu
daripada dia menyukai kebenaran.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Maksud saya, walaupun saya terpaksa menipu
sedikit, anda tahu?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"Jadi, eh,
apa yang dia buat? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
"Nah, dia punya
urusannya sendiri."

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
“Nah, boleh saya jumpa dia
hujung minggu ini? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"Tak. Kita pergi
membeli-belah cincin di Boston."

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
Oh! Beli-belah cincin.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Ya.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
Oh, anda benar-benar mendapat
pegangan ini.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
saya tahu. Nah, ia mendapat
lebih mudah apabila anda sedar

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
itu yang semua orang
mahu anda lakukan.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Hai. Boleh saya minta nombornya
Bunga Midtown, tolong?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
awak buat apa?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Ha ha! terima kasih.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Okay. "Tekan satu
untuk menyambung panggilan ini."

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Ya, hai. Saya perlu hantar
sejambak besar

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
kepada Katherine Mosley di Mercer
Agensi Pengiklanan. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
Donna Summer: Gadis jahat

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
Penyanyi Sandaran: Gadis jahat

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
& Lt; i & gt; bercakap tentang buruk,
gadis jahat</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Ya</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
i & gt; gadis jahat

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
Anda gadis jahat

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
& Lt; i & gt; anda begitu
seorang gadis jahat yang kotor</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Bip bip</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
& Lt; i & gt; uh-huh & lt;

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
Hei, tuan

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Bip bip</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
Adakah anda mendapat sepeser pun?

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Bip bip</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Cikgu</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Bip bip</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
Adakah anda mahu
luangkan sedikit masa</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Oh, ya</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Bip bip</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
i & gt; Toot toot & lt;

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
Hei, tuan

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Bip bip</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
& Lt; i & gt; Saya akan meluangkan sedikit masa
dengan awak</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Bip bip</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
Bolehkah anda...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Hei, dapatkan awak
lepaskan batang saya.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Saya telah menunggu bertahun-tahun
untuk menggunakan talian itu.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Jadi, apa
majlis itu?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Oh, ayuh, Sam.
Anda lebih bijak daripada itu.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Anda tahu hanya ada dua sebab
kenapa seorang lelaki menghantar bunga kepada seorang wanita.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Saya suka apabila saya boleh
belajar sesuatu yang baru.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Baik, sama ada
mereka telah mengecewakan anda,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
atau mereka akan.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Nick?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mm-hmm.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Tiada yang membawa maut,
saya harap.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Tidak. Dia hanya perlu
bekerja hujung minggu ini.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
cita-cita.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Saya benci itu
pada seorang lelaki.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
i & gt; Sekarang, saya diam

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Senyap seperti tetikus</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
i & gt; Tetapi di dalam kepala saya

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Ia lebih kuat daripada pasukan berkuda</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
& Lt; i & gt; Dan saya sabar & lt;

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
& Lt; i & gt; Pesakit seperti jam & lt;

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
i & gt; Ia adalah untuk merasai caranya

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
& Lt; i & gt; Apabila anda mengira
setiap detik dan tok</i>nya

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
& Lt; i & gt; Tunjukkan saya bagaimana untuk
menangkap ikan</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Tunjukkan</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Terima kasih kerana memandu saya
di sini, Sam.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Tiada masalah.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
Oh, Tuhan,
Saya benar-benar seronok.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
saya buat.
saya-awak, eh...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Anda benar-benar mengambil
fikiran saya hilang Nick.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Aw, jom.
Kami berdua tahu tidak ada Nick.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Sudah tentu
ialah Nick.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Bukan di sini.
bukan sekarang.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
awak buat apa?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Ini dipanggil
melancarkan serangan.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Okay. Ayuh.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Sekarang, kita tahu tiada siapa yang akan menjadi
memasang sesiapa sahaja di sekitar sini.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
awak betul. awak betul.
Betul. saya minta maaf.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Baiklah?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Boleh saya masuk saja
untuk segelas air?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Tidak.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Nah, boleh saya masuk
dan kencing?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Awak cuma cakap awak nak
segelas air.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Oh, apa yang boleh saya katakan?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Pemikiran untuk minum air
membuatkan saya terpaksa kencing.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Ayuh.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, kami telah melakukannya
perbualan ini, okay?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
saya dah bertunang
untuk berkahwin.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Kami membuat ini
silap sekali.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Saya tidak boleh melakukannya lagi.
saya tak boleh.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Awak tahu, maksud saya, Tuhan.
Awak tahu saya suka awak. Saya tidak boleh menafikan itu.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Tetapi hati saya
kepunyaan Nick.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Okay?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Okay.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
terima kasih.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Okay.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
selamat malam.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Oh, ada langkah,
ada langkah, ada langkah.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Dah sampai sini.
Di sini. Bilik tidur.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Wah! Adakah tempat ini
sewa terkawal?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ah!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Tuhan,
awak tak boleh tinggal, Sam.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Nick akan telefon.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Saya boleh diam.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Saya boleh menjadi benar-benar,
sunyi sungguh.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
pintu.
Saya rasa awak biarkan pintu terbuka.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Tiada masalah.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Oh, saya tidak tahu, Sam.
Ia hanya rasa salah, anda tahu?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Ia hanya terasa
betul-betul salah.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ah!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Baiklah.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
Kerana itu
perasaan itu...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
yang awak rasa...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
sebelum ni...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
rasanya luar biasa.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
awak tahu,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
biasanya ini akan menjadi
kira-kira masa saya akan pergi.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
Kebanyakan wanita
Saya terlibat dengan

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
sama ada sudah berkahwin
atau mempunyai teman lelaki.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Ia sentiasa kelihatan begitu
bekerja dengan baik untuk saya.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
awak tahu,
perkara dengan itu ialah

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
yang awak selalu macam
rasakan mereka memandang ke hadapan anda,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
cuba mencuri
sekilas jam

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
atau mendengar suara
pada mesin penjawab.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Tetapi awak...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
saya tak tahu.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Ia seperti,
walaupun awak sudah bertunang,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
bila awak bersama saya,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Saya benar-benar berasa seperti
awak bersama saya, awak tahu?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Anda tahu apa
perkara yang menakutkan ialah?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
saya sebenarnya
macam suka.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Adakah anda sedang tidur?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Hebat.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Reputasi saya
tetap utuh.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Sekarang, biar saya lihat
kalau saya betulkan cerita awak.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Ini malam Ahad, awak
merakam video perkahwinan luar bandar,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
apabila tiba-tiba
penggera kebakaran berbunyi.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Semua orang berpindah,
tetapi apabila anda pergi,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
anda mendengar apa yang berbunyi
seperti kanak-kanak menangis.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Anda dapati seorang gadis berusia 6 tahun
oleh mesin layan diri.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Sekarang, anda sedar anda akan menjadi
dibakar oleh api.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Jadi awak ambil kerusi.
Anda memecahkannya melalui tingkap.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Tanpa anggota bomba,
tiada jaring di bawah,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
awak ambil gadis kecil ini
dan melompat ke belakang keluar tingkap.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Sekarang, kenapa ke belakang?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Kedua saya berharap badan saya
akan memecahkan kejatuhannya.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Apa yang anda fikirkan
pada ketika itu?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Nah, secara jujur, saya berfikir
Saya harus kembali ke dalam,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
Kerana arnab melompat
telah datang...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Aah!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Nah, anda mesti-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
apa?
apa khabar?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Maksud saya, jika awning
memecahkan kejatuhan saya dari 3 tingkat ke atas.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
Dan gadis kecil itu?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
Oh, dia baik-baik saja.
Tiada calar padanya.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Hei, bukan
lelaki awak itu? Bukan Nick?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Uh-huh.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Hah. Nah, saya rasa kita tahu
kenapa dia tak pernah call.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Baiklah, Nick.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Terima kasih banyak-banyak
kerana menyertai kami pagi ini.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Hei, Kate, saya nampak
teman lelaki anda di TV pagi ini.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Hei, hei,
bagaimana dengan itu?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Juga, ibu anda
sudah 4 kali dipanggil.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ah, saya yakin dia ada.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
Oh, baiklah,
lihat sisi terangnya.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Sekurang-kurangnya dia tidak membuat
akhbar New York Times.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Ya, betul.
Apa yang akan kita lakukan?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Awak okay?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Uh-huh.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
Adakah dia okey?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Ya.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Sudah tentu dia okay.
Dia ada di televisyen.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Anda tahu, saya hanya bercakap
ke Davenport di Gulden,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
dan apabila saya memberitahunya bahawa lelaki ini
adalah lelaki anda, baik...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Kami ingin mengambil
kamu berdua keluar makan malam,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
hanya kami 6 orang.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Anda batuk,
Darcy? Kami 8 orang.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Eh, Encik Mercer,
perkaranya ialah,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
dia tinggal di Massachusetts.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Saya tidak
bercakap tentang malam ini.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Anda tahu, hujung minggu ini
atau awal minggu depan.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Ia akan benar-benar
bermakna dunia kepada Davenport.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ah...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Terima kasih kerana menelefon
Video Times Of Your Life.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Ini Nick. saya tiada di sini
untuk menerima panggilan anda sekarang,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
tetapi jika anda memberitahu mesin ini siapa
anda dan bagaimana untuk menghubungi anda,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Saya berjanji akan menghubungi awak semula.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Hai.
Ini Kate Mosley.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Kami bertemu di Susan
dan perkahwinan Sajit.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Saya adalah gadis yang menangkap-
Tidak. Tunggu.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Saya sebenarnya telah diserahkan
sejambak, ingat?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Bagaimanapun, saya mendapat
nombor awak dari Susan,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
dan saya tertanya-tanya sama ada saya boleh
belikan awak secawan kopi.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Anda namakan tempat itu.
Saya akan datang kepada anda.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Saya akan menghargainya jika anda mahu
telefon saya balik sama ada.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Selamat tinggal.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Hei, apa khabar?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Kerja bagus.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Itu tadi
sungguh indah.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Kerja bagus.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Terima kasih banyak-banyak.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Hai.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Hai.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Wah! Mereka sangat sayangkan awak
dekat sini, ya?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Oh, ya.
Perkara awam saya.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Uh-huh.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
terima kasih.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Terima kasih, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
emm...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Saya telah melakukan benar-
Saya telah melakukan perkara yang sangat mengerikan.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
A-anda tahu,
Saya rasa sukar untuk percaya.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Nah, emm...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Lihat, kawan saya
terjumpa gambar

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
daripada kami berdua
dari perkahwinan, anda tahu,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
dan pada dasarnya memimpin banyak
orang untuk percaya

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
bahawa awak dan saya
pada dasarnya...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
apa?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Eh, bertunang,
sebenarnya.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Ya. Dan, eh, saya tidak
benar-benar melakukan atau berkata banyak

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
untuk membiarkan mereka
fikir lain.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
apa awak
fikir sejauh ini?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Eh... setakat ini?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Eh, saya-saya tersanjung,
saya rasa.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Baiklah, lihat, ia berjalan lancar,
untuk sementara waktu, anda tahu,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
dan, eh, kemudian awak pergi
dan anda menjadi terkenal pada saya.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Saya akan, eh...
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Wah. ini adalah-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Ini sangat memalukan
dan memalukan.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Apa, eh, apa yang berlaku
awak datang sini nak tanya saya?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Baiklah.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
baiklah,
ia adalah cadangan, sebenarnya.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Saya akan membayar anda $ 1,000
jika anda akan datang ke New York City

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
dan makan malam dengan saya
dan beberapa orang yang saya bekerjasama.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Saya akan belikan awak
tiket kapal terbang,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Saya akan belikan awak saman
jika anda memerlukan satu.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
Saya tak nak awak
untuk berasa seperti sesuatu.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Maksud saya, fikirkan ia sebagai,
seperti, percutian berbayar.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Awak boleh tinggal dengan saya.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Anda tahu, anda tidak boleh
bekerja dengan pelakon itu, bukan? Dan...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Okay, jadi ini
adalah rancangan itu.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Dua pertiga daripada jalan melalui
makan malam, awak akan bergaduh dengan saya.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
Dan kami akan mempunyai,
macam bergaduh kan?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
Dan semua orang akan melakukannya
tengok kita putus.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Anda tidak akan pernah
kena jumpa saya lagi.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
Dan, anda tahu,
ada la.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Wah. Itu betul-betul
bunyi seperti sesuatu

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
terus dari The Patty Duke Show,
bukan? Ha ha.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Oh.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Awak nak bayar saya
makan malam dengan awak?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Ya.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Eh...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Saya, eh...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Saya tidak, anda tahu,
Saya tidak mahu wang anda.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Ya.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Okay.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
itu...
Itu tidak, bukan?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Lihat, perkaranya ialah,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Saya, eh, berfikir
datang ke New York, anda tahu...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
dan, eh, anda tahu, saya akan melakukannya
dapatkan nombor anda daripada Susan

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
dan, eh, tanya anda jika anda mahu
untuk makan malam dengan saya.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Jadi, ya. Awak, eh... Fikirkan
malam apakah yang terbaik untuk anda

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
sebab saya cantik
fleksibel, anda tahu?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
So kalau nak bawak kawan
atau orang yang bekerja dengan anda,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
itu terpulang kepada anda,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
dan eloklah kami terserempak
satu sama lain lagi macam ni.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Jadi fikirkan apa yang saya katakan, dan saya akan
hubungi awak esok. Okay?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Oh, eh, dengan cara itu...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Saya memang memiliki saman.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Sudah tentu anda lakukan.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
Dan apabila saya mendapat perasaan itu

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
jumpa awak.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Tony, saya akan lihat
awak malam ini.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Saya tidak boleh lari lagi

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
saya tak tahu

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
Dan apabila saya mendapat perasaan itu

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Mak, warna awak
nampak sangat cantik.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Tak kisahlah.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Apa yang saya tidak lakukan
faham adalah...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Dia boleh datang semua
jalan ke New York

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
hanya untuk bertemu rakyat
anda bekerja dengan,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
tapi dia tak boleh
cari satu jam

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
untuk melawat dengan beliau
bakal ibu mertua.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Mak dia sibuk okay?
Dia benar-benar sibuk.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Ia hanya akan menjadi
lain trip tau lain kali.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
Adakah anda berbohong kepada saya?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
saya malukan awak.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Oh, ibu...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
Adakah itu?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Ibu, tidak, tidak.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
sebenarnya,
anda tahu apa?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Saya takut dia
akan datang ke sini,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
lihat anda sekali,
dan berkata kepada dirinya sendiri,

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
“Apa yang saya buat ni
kahwin versi junior

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
apabila perkara sebenar
masih ada? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
Saya tidak percaya
sepatah perkataan itu,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
tapi saya hargai
usaha itu.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Tetapi dia tidak akan.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Kuncinya di sini itu
awak hilang adalah

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
bahawa satu-satunya mustard
dia gunakan adalah milik Gulden.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Ya, itu sahaja.
Itu sahaja.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Hai. Eh, ya, okay,
jadi awak akan panggil-

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Saya perlu pergi, tetapi adakah awak
telefon saya bila awak jumpa dia?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Terima kasih banyak-banyak.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Ha! Hei!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Hai!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Hai! Awak di sini.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Saya sepatutnya berjumpa dengan awak
di apartmen saya dua jam dari sekarang.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Ya. saya dapat
bas yang lebih awal.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
Oh, adakah anda?
Oh... oh.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Ya. memang bagus
untuk berjumpa dengan awak-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Maaf, saya tidak mengenali kita
berada pada jam lagi.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Baiklah, pegang pantat saya, cium leher saya,
dan tarik saya ke pejabat, okay?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Y- eh, y-yeah.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Ya, tuan.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Whoo!
Ha ha ha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Yesus!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Apa itu dunia
datang ke?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Okay, jadi apa yang saya beritahu orang
adakah kita bertemu di kolej,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
tetapi kami
hanya kawan

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
dan bahawa kami bertemu semula pada ini
perkara reunion, seperti, 5 tahun kemudian.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Ia seperti,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Saya tidak tahu, ketika itu kebakaran
benar-benar terbakar, anda tahu?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Saya jenis seperti itu.
kita jumpa. Kita jumpa lagi.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Itu menjadikannya lebih,
Entahlah... boleh dipercayai.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
Saya tidak akan tahu.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Anda pergi ke kolej,
betul tak?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Ya. beberapa.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Hmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Nah, jika ada yang bertanya, katakan saja
anda pergi ke Universiti Boston,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
kerana di situlah
Saya pergi, dan semua orang tahu itu.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Mungkin kita patut
katakan perniagaan.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
saya mengambil jurusan
dalam perniagaan.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Maksud saya, saya memberitahu semua orang yang anda miliki
perniagaan anda sendiri,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
awak tahu,
perkara video,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
tetapi saya agak keliru
tentang bahagian perkahwinan.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Mungkin kita patut biarkan sahaja mereka
fikir ia adalah video muzik.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Ia lebih glamor
dan semua jenis barangan itu, bagaimanapun.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
Oh, awak tak kisah
itu, adakah anda?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Sebenarnya, anda tahu,
Saya keberatan, kerana-

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
Oh! Dan saya ada
rambut panjang sungguh.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
Di kolej saya pernah
rambut panjang sungguh.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
Dan saya berumur kira-kira 20 tahun
atau jadi pon lebih berat.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Tetapi itu bagus.
Itu bagus. Awak tahu kenapa?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Kerana anda boleh berkata
ia adalah perkara berat

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
yang jenis berpaling
kepala awak.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Itu bagus.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Okay, sekarang, ini
bilik air,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
dan saya akan dapatkan awak
beberapa tuala dan barangan,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
dan saya akan memberitahu anda
yang menjadi milik anda.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
Dan kemudian ini
ialah sofa.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Di sinilah
awak akan tidur.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
Dan saya akan dapatkan awak
beberapa bantal yang selesa

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
dan beberapa selimut
dan semacam, anda tahu-

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
ia sepatutnya bagus-

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Oop, maaf.
seminit sahaja.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Hello?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Boleh awak, eh,
tunggu sekejap?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Eh, Nick,
Saya akan kembali segera.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Ha! Saya tidak boleh percaya
awak cakap macam tu.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Okay, baiklah.
Lihat, saya akan melakukannya. Okay?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Tetapi saya tidak boleh tinggal lama.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Baiklah?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Okay. Selamat tinggal.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Adakah semuanya baik-baik saja?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Um, ya, saya, uh-
Sesuatu muncul di tempat kerja.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Saya perlu berjumpa dengan rakan sekerja
untuk minum, tetapi saya tidak sepatutnya lama.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Hei!
Adakah ini ibu anda?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Eh, saya tidak tahu
apa yang anda sedang lihat.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Bagaimana pula dengan gambar ini
daripada seorang wanita cantik

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
yang kelihatan seperti anda
tetapi lebih tua.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Adakah itu ibu anda?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ha ha ha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
ya.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Itu ibu.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Dia cantik.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Whoo! Wah.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Terima kasih.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Baiklah, saya tidak sepatutnya
panjanglah, Nick.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Satu jam, puncak.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Eh, maksud saya
Saya tidak akan pergi pun,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Maksud saya, saya tahu ini malam pertama awak
di bandar pelik.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Dia hanya berbunyi
jadi panik.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Dia?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
Oh! saya ada
sesuatu untuk anda.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Oh.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Jika anda boleh melihat ini
semasa saya tiada,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
itu akan menjadi hebat.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Ya. Apa itu?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Nah, ia agak
panduan belajar, sebenarnya.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Ia, anda tahu,
hidup kita bersama.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
hobi saya,
bekas teman lelaki saya,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
eh, apa yang berlaku kepada saya
selama 5 tahun kita berpisah,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
pertemuan semula kami, perkara yang saya katakan
kepada orang tentang awak...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Wah! Anda benar-benar telah
meletakkan banyak kerja dalam ini.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Ya.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Nah, ini hidup saya.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Macam-macam.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Okay, dan kemudian
ada ini.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Oh, hei, itu, eh...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Ya, inilah perjuangan kita
akan ada malam esok.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Um, jadi saya semacam-
Saya menulisnya seperti drama, jadi...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Okay. "Lihat, saya minta maaf, Kate,
tapi saya tak boleh terima lagi-"

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Ini saya, kan?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Ya.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
"Saya minta maaf, Kate,
tetapi saya tidak boleh lagi

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
"terima masa dan tenaga
anda masukkan ke dalam kerja anda.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
“Mesti ada
sesuatu yang tinggal untuk saya.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Setiap minit setiap hari
tidak boleh mengenai Pengiklanan Mercer."

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Ya. Betul.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Jadi, anda tahu, ia tidak semestinya begitu
verbatim, pada asasnya.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Maksud saya, anda boleh meletakkannya
ke dalam kata-kata anda sendiri.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Oh, oh, ya.
Saya rasa saya akan.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Hebat. Tidak, tetapi selagi anda
dapatkan titik asas,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
awak tahu,
seperti anda pernah mengalaminya.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Saya sentiasa di tempat kerja,
fikiran saya sentiasa memikirkan kerja saya.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Jadi saya fikir begitu
akan menjadi semacam sentuhan yang bagus,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
jika perpisahan kita diperakui semula
komitmen saya kepada firma.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Nah, ya.
Itu bunyi yang bijak.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Okay, bagus, jadi saya akan berada di tempat ini
dipanggil Man Ray.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Ia ada dalam buku telefon
jika awak perlukan saya,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
tetapi saya benar-saya sepatutnya
menjadi sejam.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Oh... terima kasih, Nick,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
kerana turun ke sini
dan melakukan ini.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
saya betul-betul
malu.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Maksud saya, saya telah membebel
untuk apa, seperti, dua jam sekarang?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Oh, ayuh, Sam.
Jangan malu.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Saya tidak selalunya
bertindak balas dengan cara ini.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
awak tadi
mencium tunang awak�.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Ia adalah perkara biasa
untuk anda lakukan.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Saya tidak tahu mengapa
ia memberi kesan kepada saya.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Tidak mengapa, Sam,
memang tak apa.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Tetapi anda tahu apa?
Saya memberitahu dia satu jam-

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Bagaimana dia melakukannya?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
apa? buat apa?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
cadang. maksud saya,
adakah dia jatuh pada sebelah lutut?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Apa yang dia cakap?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Oh...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
Oh, Tuhan.
saya minta maaf.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
kenapa? Untuk apa?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Baiklah,
untuk malam yang lain.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
Dan yang lain...
malam lain.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Kate.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
ya?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Jika saya ada
kenal awak dulu...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
adakah ia mempunyai
membuat perbezaan?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sam...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Okay. Saya kena
memberitahu anda sesuatu.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Okay?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Ia ada kaitan dengan saya
dan, eh, Nick-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Seseorang
sebut nama saya?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
Oh, Tuhanku! Hai!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Hai!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-op.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Itu, eh,
itu ciuman dari kolej.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Universiti Boston
perkara. Ha!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Eh, Nick,
ini Sam Mayfair.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Kami bekerjasama
di Mercer.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
Dan, eh...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Ini, eh,
ini Nick saya.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Wah.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Nick awak.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
Dan awak Nick.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Itu Nick awak.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Saya mungkin pernah
terlalu banyak untuk diminum.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Saya Sam dia.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Ia sememangnya satu penghormatan
untuk bertemu dengan awak, Nick.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Maksud saya, anda tahu,
anda telah menjadi topik

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
daripada banyak perbualan
dan spekulasi di sini.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Saya sangat menyesal kerana saya memonopoli
petang tunang awak,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
tapi aku baru sedar
bahawa dia...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
sial. Dia cuma
jenis perempuan

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
anda mahu
memonopoli, anda tahu?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
Oh!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Adakah segala-galanya
okay ke dalam tu?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ha ha ha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
apa? Adakah lelaki itu-
Adakah dia teman lelaki anda?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Oh, dia? Tidak.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Tidak. Dia
hanya kawan.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Oh.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Tidur lebih
kadangkala,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
tetapi dia
hanya kawan.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Aha.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
roger.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Mike.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Ivan.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Pasti banyak
teman lelaki di sini.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Ya. Jadi?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Pergi ke suatu tempat
dengan itu?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
bukan saya.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Hanya, eh, nyawa awak
pemutar halaman sebenar. Itu sahaja.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
Oh! Ada sesuatu
Saya lupa nak tanya awak.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Macam mana tak ada dalam buku
tentang ayah awak?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Nah... tiada apa
benar-benar untuk dibincangkan.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Maksud saya, dia dan ibu saya
berpisah ketika saya berumur 7 tahun,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
dan saya tidak melihatnya lagi
selama 10 tahun dan kemudian, eh...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
dan kemudian dia meninggal dunia.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
saya minta maaf.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
jangan jadi.
maksud saya...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Saya benar-benar hampir tidak
ingat lelaki itu.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Dia mempunyai sepasang
daripada baju tidur berkotak-kotak.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Ohh...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Oh, dan saya ingat, um,
satu malam selepas kerja...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Dia membawa saya ke
kedai serbaneka,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
hanya-hanya dia dan saya,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
dan, emm, dia membeli saya
jam pertama saya.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Itu adalah salah satu jam tangan Cinderella,
anda tahu, um...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Adakah anda tahu apa
Saya bercakap tentang?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mm-hmm.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
Dan, emm, saya ingat
berfikir sendiri,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
ini benar-benar istimewa.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Jika saya tahu
dia akan pergi,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Saya akan mengambil sedikit lebih baik
ambil berat perkara itu, anda tahu...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
berpegang padanya.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Hah. Ia pelik,
perkara yang anda ingat.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Okay, hari jadi saya?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
3 April 1968.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Okay, awak boleh pergi
keluar tahun.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Kerja pertama?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
awak tadi
penulis salinan junior,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
tetapi anda telah dinaikkan pangkat
kepada copywriter penuh dalam masa 5 bulan yang singkat.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Cita-cita kerjaya?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Jumlah penguasaan dunia.
Adakah anda ingin mendapatkan sarapan pagi?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Tidak. Tidak ada masa.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Boleh saya bertanya
awak sesuatu?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Ya.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Jangan awak, eh, jangan awak
perlu belajar tentang saya?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
apa maksud awak?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Nah, anda tahu, saya benar-benar
boning di sini tentang anda.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Maksud saya, tidakkah anda fikir anda perlu
belajar sedikit tentang saya?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Ya, tetapi, Nick, awak terlupa.
Ini bukan tentang awak.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
maksud saya,
bukan awak yang sebenar.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Ini adalah tentang
awak yang saya reka.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
Oh, anda tahu apa
Saya perlu belajar?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
apa?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Bagaimana anda mengambil
kopi awak?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Ringan, Sweet 'N Low.
kenapa?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Nah, anda tahu, itu hanya perkara
Saya sepatutnya tahu sejuk pada waktu makan malam.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Apabila orang terlibat,
mereka tahu perkara itu.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
Oh, betul.
Tidak, anda betul.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Awak dapat
minuman kegemaran?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Maksud saya, kerana saya tidak mahu
kena tanya depan semua.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Martini kotor.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Okay.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Nah, bagaimana dengan anda?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Bagaimana dengan saya?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Maksud saya, saya fikir saya perlu sekurang-kurangnya
tahu bagaimana anda mengambil kopi anda.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Nah, saya keliru.
Anda tidak tahu?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Maksud saya, tidak
awak buat saya?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Baiklah.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Hitam, satu gula.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
terima kasih.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Anda dialu-alukan.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Okay, tarikh pertama
untuk 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Pameran Monet, Muzium Seni Moden,
September 1995.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Haiwan peliharaan untuk 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Dia mempunyai kucing ini
bernama Jerry sehingga dia berumur 15 tahun.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Saya tidak mengenalinya ketika itu, tetapi saya tetap
mengancam untuk memberinya kucing baru.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mm-hmm. Bahaya Akhir.
Ketidaksempurnaan peribadi.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Dia mempunyai yang paling comel
parut apendiks kecil,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
dan sudah tentu ada
tanda lahirnya itu-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
Oh, sayang, saya tidak sepatutnya
sebutkan itu. saya minta maaf.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Baiklah.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Kemudian ada mata kacanya
dan pinggul tiruannya

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
dan kaki kayunya.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
selamat petang.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Hai.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Inginkan tempat duduk?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
pasti. Teruskan.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Encik Mercer:
Maksud saya, semasa saya duduk di sini,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
perkara yang saya lihat apabila saya
lihatlah kamu berdua,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
perkara yang menggerakkan saya
adalah cintamu tanpa syarat.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Dengar, dengar.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
terima kasih.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Itu sangat bermakna bagi kami,
terutamanya datang daripada anda.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Maksud saya, awak sudah berkahwin,
dan anda benar-benar tahu.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Ya.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Kecuali awak, Darcy.
Awak baru 5 tahun berkahwin.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Nah, itu
hanya telinga anjing.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Tetapi Mercers dan Davenports
itu benar-benar, emm...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Sebenarnya, Elizabeth dan saya
telah berkahwin,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
apa, sayang, 4 tahun?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 tahun. Perkahwinan kedua
untuk kita berdua.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Saya lebih comel daripada bekas isterinya.
Ha ha!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Yang kedua
untuk saya juga,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
tetapi anda hanya berkahwin
buat kali kedua sekali.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Puan Mercer:
Jackie...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Ohh...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
ketiga saya.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Wah. Kemudian anda benar-benar tahu
apa yang awak cakapkan.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Ya.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Puan Mercer: Kami lakukan.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ha ha ha.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Jadi, Nick, beritahu saya
tentang video.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Nah, eh, apa
adakah anda ingin tahu?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Eh, macam mana awak
masuk ke dalam bidang kerja itu?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Maksud saya, saya menonton
mereka sepanjang masa.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Banyak asap, banyak
daripada gadis separuh bogel.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Nah, ia kelihatan seperti cara yang baik
untuk mencari rezeki.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Hah. Betul ke?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Itu tidak sebenarnya
jenis video yang saya buat.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Oh, saya tidak faham.
Mereka semua kelihatan hampir sama.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Macam-macam
adakah anda lakukan

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Saya rakaman video perkahwinan.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Oh. Nah, itu-
Itu berbeza.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Eh, macam mana
anda masuk ke dalam itu?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Eh, saya sedang mencari
untuk kerja

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
yang memerlukan saya bekerja
beberapa hari seminggu yang mungkin,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
dan perkahwinan pertengahan minggu anda
adalah satu kejadian yang agak luar biasa.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Anda sebenarnya boleh buat
hidup dengan cara itu?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Rakaman video perkahwinan
atau dua pada hujung minggu?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Maksud saya, itu
memuaskan hati anda?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Tidak.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Tetapi apabila saya mula
merakam video perkahwinan orang,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
mereka akan, anda tahu,
datang kepada saya untuk perkara lain.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Anda tahu, "Isteri saya sedang mengandung
mandi. Bolehkah anda merakam video itu? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Atau "Hei, anak perempuan saya akan dibaptiskan.
Bolehkah anda datang ke sini? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Atau "Anak saya mendapat petunjuk di sekolah
bermain. Awak mesti ada di sana."

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Saya bekerja 6, 7 hari
seminggu, dan saya menyukainya.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Saya tidak dapat menjelaskannya
sungguh.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Sesuatu tentang menonton bayi
dialu-alukan ke dunia oleh keluarga barunya

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
atau kanak-kanak mendapat yang pertama di kelawar
dalam perlawanan liga kecil.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
saya tak tahu.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
saya tak tahu.
Ia, eh...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Ia satu penghormatan.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Ia adalah satu penghormatan bahawa orang-orang ini bertanya kepada saya
berada di sana untuk saat-saat itu...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
dan saya dibayar untuknya.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Saya ingin meminang
roti bakar terakhir...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
kepada kawan baru kita Nick...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
pasti seseorang
Saya ingin ada dalam bot penyelamat saya.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Dengar, dengar.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
sorakan.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
terima kasih.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
apa kata awak,
sayang?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
jangan takut
untuk menyelam terus ke dalam.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Whoo.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ahem.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Saya tiba-tiba sedar

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
yang saya tidak beritahu awak
betapa cantiknya awak malam ini.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
Oh, Nick, ayuh.
Jangan bazirkan barang itu.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Tiada sesiapa di sini.
Mereka tidak boleh mendengar anda.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Oh, saya minta maaf.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
saya minta maaf.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
terima kasih.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
terima kasih.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Adakah anda mahu menari?
Mungkin kita patut menari.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Yeah, yeah.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Jadi bagaimana anda
fikir ia akan berlaku?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Um, baiklah, saya rasa.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Tetapi anda tahu jika salah seorang daripada kami
tidak memulakan perjuangan ini tidak lama lagi,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
um, semua orang
akan merinduinya.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Betul.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Saya dulu, eh...
Saya sedang berfikir.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Bagaimana jika, um, bagaimana jika saya tidak
bergaduh dengan awak malam ini?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Anda tahu, bagaimana jika kita selesai
makan kami dengan orang-orang ini dan...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
Dan apa?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Um, saya tidak tahu.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Awak tahu, saya...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
awak tahu,
Saya boleh turun pada hujung minggu.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Saya boleh sampai ke
lebih mengenali awak.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ahem.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Anda boleh sentiasa
putus dengan saya...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
di bawah jalan,
awak tahu?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mm-hmm.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Maaf jika saya membuat hidup anda
lebih rumit, Kate, okay?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Tapi saya jumpa awak
sungguh menarik.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Okay, berhenti! jangan!
Dengar, jangan cakap macam tu.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Ayuh. lihat,
sebab itu saya nak bayar awak.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Okay. Tidak, anda betul.
saya minta maaf.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Saya tidak percaya saya meminta maaf
kerana menyukai awak.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Adakah lelaki lain ini?
Lelaki ini yang bukan teman lelaki anda?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Shh! Biarkan dia keluar
ini, boleh?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Kami ada perjanjian.
Itu sahaja.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Lalu kenapa tidak dia
teman lelaki awak, Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Kalau awak suka sangat dia
dan dia suka awak,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
maka kenapa tidak dia
teman lelaki awak?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Kerana, secara teknikal,
Saya tidak tersedia

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
kerana secara teknikalnya
awak teman lelaki saya, okay?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Oh. Jadi biar saya dapatkan
lurus ini.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Anda sedang tidur dengan seorang lelaki yang,
secara teknikal, anda tidak boleh keluar dengan,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
tetapi anda tidak akan melakukannya
pertimbangkan hanya berkencan dengan saya,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
siapa, secara teknikal, anda akan pergi
berkahwin dan mempunyai anak.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Okay, tengok. Dengar, saya tidak mahu
dating dengan awak. Saya tak nak kahwin dengan awak.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Saya tidak mahu mempunyai anak dengan awak.
Saya cuma nak putus dengan awak.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Tolong, itu
kenapa kita di sini. Okay?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Jadi tolong boleh
hanya berpegang pada rancangan?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Tolonglah.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
jumpa awak
Rabu, boleh?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Puan Davenport: Selamat malam.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Nah, maaf, anak-anak,
tetapi kami keluar dari sini.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Tidak, tidak, tidak,
awak belum boleh pergi.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Saya tahu, saya tahu, saya rasa
bahawa sesuatu yang besar berada di udara,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
tapi saya terpaksa
bangun awal.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Kita ada mesyuarat
dengan kaunselor perkahwinan.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nick, um, senang
bertemu kamu,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
dan anda adalah segala-galanya
Kate berkata anda akan menjadi.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
selamat malam.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
selamat malam!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Puan Mercer: Selamat malam.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
selamat malam.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Puan Mercer: Oh, saya sayang dia.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jackie, dia menghidupkan saya
kepada seorang guru pilates yang hebat.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
sangat bercita-cita tinggi.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Sejujurnya.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Ini telah sedemikian
petang yang indah.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
terima kasih. Terima kasih.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Ya, ia telah berlaku.
Ia benar-benar telah.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Encik Davenport: Nah, um,
satu untuk jalan?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
saya! Sayang!
Adakah awak-maafkan saya.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Ini sangat pelik, saya-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Ayuh!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Semuanya baik-baik saja
bawah sana?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Ooh! Yeah!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Saya hanya, eh, menendang
diri saya dalam tulang kering.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Dia sentiasa-Dia
selalu buat macam tu.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Dia hanya mempunyai ini
perkara tic yang pelik itu...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Kekejangan.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
Oh, sayang, awak tahu
apa? By the way,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
tak payah terbang
pada hujung minggu akan datang.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Maksud saya, saya benar-benar perlu berbelanja
Sabtu dan Ahad

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
memikirkan
media baru membeli

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
untuk pusingan seterusnya
daripada ujian Gulden.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Oh. Hei.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Jika anda perlu bekerja,
awak kena kerja, kan?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Maksud saya, berapa kerap seseorang melakukannya
umur kita dapat peluang

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
yang Kate ada?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Ada pasukan
pemain di sana.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
kamu semua,
team-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Oh, anda tahu apa lagi,
walaupun?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
tentang ibu bapa anda
pesta ulang tahun ke-35?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Saya rasa saya tidak boleh
komited dengan tarikh itu, sayang.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
saya minta maaf.
Saya tidak boleh.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Saya tidak tahu ke mana kita akan pergi
berada bersama Gulden pada ketika itu.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Jangan risau.
Saya pasti ibu dan ayah akan faham.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Anda boleh melihat mereka
pada ulang tahun ke-36 mereka.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Sayang, awak tahu
apa lagi isu lain tu?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Saya telah memutuskan tiada bayi sehingga saya
dimasukkan ke dalam 10 tahun yang baik di agensi.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Maksud saya, saya fikir
Saya berhutang dengan Encik Mercer itu.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
awak tahu,
Saya mempunyai firasat.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Jadi sebab itu
hujung minggu depan-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
apabila anda bekerja,
sudah tentu-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Saya akan meneliti
perkara ibu tumpang itu

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
kita bincang, okay?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Maksud saya, seorang lelaki perlu lakukan
apa yang lelaki perlu lakukan, anda tahu?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Maafkan saya sebentar,
kerana saya akan kembali segera.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
maafkan saya.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Cepat balik, sayang.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
Oh, jangan risau.
saya akan.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Okay.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Maaf, saya tertanya-tanya-Bolehkah anda
dail nombor telefon untuk saya?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
Sudah tentu,
Mademoiselle.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Tetapi maksud saya, walaupun begitu, anda tahu,
dengan semua itu, saya masih baru tahu.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Tuhan saya, dia
20 paun lebih berat.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Maksud saya, itu sukar
untuk membayangkan.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Ya, betul, ya?
Hei, ini dia.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Di sini saya.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Selamat berbual
dengan diri sendiri?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
ya,
Saya pasti melakukannya.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Saya fikir ia adalah
dalam dompet anda.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Ha! Ia milik kita.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Hello?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
ya. Tolong tahan.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Ia untuk awak.
itu dia.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Siapa dia? apa?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Oh, jom, Nick.
Ini sudah cukup memalukan.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Adakah anda hanya
ambil telefon?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Hello?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Tiada sesiapa di sana,
Kate.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Nah, tidak, bukan sekarang
tidak ada. Tidak!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
sayang?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Saya fikir itu sudah berakhir.
Saya fikir dia sudah tiada dalam hidup awak.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Saya tak percaya awak.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Saya tidak percaya ini.
saya minta maaf. Ini-Oh, Tuhan!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Nah, mungkin kita yang lain
harus pergi ke bar untuk beberapa saat.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Tidak, tidak, tidak!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Kita-Kita-Kita boleh pergi
ke bar, sila!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Kita boleh pergi ke bar.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Sayang, apa kata kita pergi ke bar
di mana kita boleh bercakap tentang ini?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Tidak. Awak pergi ke bar, Nick!
Anda pergi ke bar,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
kerana di situlah orang pergi
bila nak jumpa orang

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
selain isteri mereka
dan tunang mereka, bukan?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
Dan selain itu, anda tahu apa?
Kami tidak mempunyai apa-apa untuk dibincangkan

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
sebab kita dah ada perjanjian
dan anda telah memecahkannya!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
Dan saya tidak fikir
Saya sangat suka awak lagi!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Puan Mercer: Anda lakukan
perkara yang betul, sayang.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Letakkan kaki anda sekarang.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
terima kasih.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Jadi saya mempunyai seorang perempuan simpanan.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Maksud awak mengaku?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
ya.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Saya akui.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Okay.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Ya, saya akui.
Saya tidak malu, okay?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
Dan anda tahu mengapa
Saya ada perempuan simpanan?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Kerana dia telah
perempuan simpanan juga.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Dia gay?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
apa yang awak cakap ni?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Awak nak tahu apa yang saya cakap?
- Ya!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Saya akan memberitahu anda apa
saya cakap!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Saya tidak boleh lagi bermain detik ceroboh
kepada anda dan pekerjaan anda!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Anda sangat jatuh cinta
dengan Pengiklanan Mercer!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Ini semua yang anda lakukan! Ini semua awak
fikir-fikirkan! Itu semua yang awak bincangkan!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Nak, saya nak awak turunkan
suara anda dan duduk.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
maafkan saya!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Adakah salah seorang daripada anda tahu bagaimana rasanya
untuk sentiasa menjadi nombor dua

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
di mata
wanita yang anda cintai?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
saya buat.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Sekarang saya tahu
bagaimana perasaan Gulden.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, saya tidak boleh bersaing lagi
dengan lelaki ini dan syarikatnya,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
dan saya mahu keluar!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Apa! Apa!
Tidak, tidak, Nick!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nick, tidak. awak
tidak boleh melakukan ini.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Anak muda, ini tidak
masa dan bukan tempat.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
maafkan saya!
Saya tak nak kahwin dengan awak, Kate!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Adakah anda faham?
Saya tak nak kahwin dengan awak!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
dah habis! Awak dengar saya!
Saya tak nak kahwin dengan awak lagi.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Bukan hari ini!
Bukan esok!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Biar saya beritahu awak
sesuatu.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Anda mungkin seorang pahlawan,
tetapi awak bukan lelaki budiman.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Ayuh, Katie. Makan malam dah habis.
Mari kita pergi dari sini.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Okay.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Anda tahu, ia adalah satu perkara untuk menipu
selepas beberapa tahun berkahwin,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
tetapi semasa anda
masih bujang?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
memalukan awak!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Tak payahlah menoleh ke belakang.
Dia tiada dalam hidup awak.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Ayuh.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Hei, apa khabar kaki awak?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Fikir saya akan hidup.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
ya?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Maaf. Saya mendapat sedikit
terbawa-bawa di sana.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Jadi saya rasa sekarang, um...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Sekarang nyawa awak
sempurna, ya?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Nah, eh...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Ya, sebenarnya.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
itu hebat.
Sungguh, itu hebat.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Saya tidak pernah bertemu sesiapa dalam hidup saya yang tahu
apa yang mereka inginkan lebih daripada anda.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Adakah itu satu pujian?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Ya, ia satu pujian.
Pastinya pujian.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
terima kasih.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Anda dialu-alukan.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Sam itu
seorang lelaki yang bertuah.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Pastikan anda memberitahu
dia saya kata begitu, okay?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Bukankah anda sepatutnya
untuk bersama teman lelaki anda?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Bagaimana dengan nama Tuhan
awak singkirkan dia?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Oh, ia sangat mengerikan,
sungguh mengerikan.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Kami bergaduh besar ini
di hadapan semua orang.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Tapi tak mengapa.
dah habis. Kami menamatkannya.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
apa?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Baiklah, saya harap awak
tidak melakukan ini untuk saya.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Tidak.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Egomaniak,
Saya melakukannya untuk saya.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Sekarang, kenapa awak ada di sana
dan saya di sini?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Saya cuma rasa awak patut tarik nafas
dan fikirkan ini dengan teliti.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Maksud saya, apa yang awak ada dengan Nick
adalah benar-benar istimewa.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Betul ke?
Anda fikir begitu, ya?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Hmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Anda tahu apa, Sam?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Anda sentiasa akan menjadi
lelaki di restoran itu

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
siapa, bila dia dapat
apa yang dia pesan,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
sentiasa berharap dia dapat
apa yang lelaki di sebelahnya lakukan.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Oh, tunggu, tunggu.
Jom, awak buat apa?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Tolong jangan
biarkan gila.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Tidak, saya patut pergi.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
apa awak ni
bercakap tentang?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Mari sini, biar saya buat awak
secawan kopi yang enak.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Awak tak tahu pun
bagaimana saya mengambil kopi saya.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Nah, anda akan memberitahu saya,
dan kemudian saya akan tahu.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Tidak. Ayuh! Tidak!
Adakah anda akan membiarkan saya keluar dari sini?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
tahan,
yang ini melekat.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Tuhan, saya minta maaf.
awak okay tak?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Itu adalah pantas.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Maaf.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Yesus!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Apa yang berlaku, Kate?
Adakah dia memukul awak?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Tidak. Sama seperti segala-galanya
yang menyakitkan dalam hidup saya,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Saya melakukannya untuk diri saya sendiri.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Datang sini.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Ia bukan masalah besar.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Apa maksud anda ia bukan masalah besar?
Anda kelihatan seperti seekor rakun.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Saya cuma perlu ambil ais
di atasnya, itu sahaja.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Okay, saya akan ambilkan awak ais.
Saya akan ambilkan awak ais.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
Oh, saya seorang gadis besar.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Duduklah. Duduklah.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Jangan pergi mana-mana.
Kekal.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
Anda mempunyai apa-apa stik?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Tidak.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Nah, saya tidak fikir Masakan Kurus ini
akan menyelesaikannya.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Di sini.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
By the way, ibu awak
dipanggil lebih kurang 5 kali.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Saya biarkan mesin itu
dapatkannya.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
terima kasih.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Mereka kacang.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Teruskan.
Mereka dibekukan semula.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Baiklah.
Ahh... tidak, tidak, tidak.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Okay? Aww.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
Oh, Tuhan.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Ia berada di atas lantai
bawah baju saya.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Hello? Hai, saya sihat.
saya masih hidup. Jangan datang.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Pakaian bunga saya, sandal kulit ular saya,
dan beg manik saya.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Ya. Ya. Tidak.
Mereka menyayanginya, Ibu.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Ia adalah
malam yang hebat. Kami...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Maksud saya-tetapi anda tahu,
sesuatu berlaku sebenarnya. Tidak.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
Dan, um... Mak,
Saya perlu menghubungi awak semula.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Kenapa awak buat macam tu?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Tak tahu nak buat apa.
Tak tahu nak buat apa.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Jawab telefon.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Tidak, saya tidak mahu berbohong.
Saya tidak mahu berbohong kepadanya.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Kemudian jangan.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Hai, Ma.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Ya. Tidak.
Eh, sesuatu berlaku.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
saya tak tahu
apa yang berlaku.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Tidak. Saya tahu, saya tahu, Ma.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Saya tahu apa yang berlaku.
Saya hanya-saya panik.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Kerana saya tidak mahu awak begitu
kecewa dengan saya.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Betul.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Saya tahu bahawa anda fikir saya tidak boleh
mengecewakan anda, tetapi, ibu, izinkan saya memberitahu anda,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
saya boleh.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
Oh, ya, itulah awak
bercakap tentang, kan?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Nah, anda tahu,
mereka kebanyakannya menyayanginya.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Di mana dia?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Sekarang?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
emm...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Nah, lihat, sekarang, apa yang anda maksudkan
apabila anda berkata "di mana dia?'

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Maksud anda, seperti,
secara fizikal sekarang?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
saya
di sini, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Tetapi, eh, anda perlu
janji tak syok

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
atau kurang fikirkan
anak perempuan awak, okay?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Sekarang ni?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Um... Nah, sepasang seluar boxer,
kemeja-T, dan senyuman.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
ya?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Nah, anda tahu apa, saya sedang mencari
pada gambar anda sekarang juga.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Ya.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Ya, saya, eh,
Saya sangat suka dia.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Sebenarnya, eh...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Saya lebih suka dia
setiap minit saya bersamanya.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Saya akan berikan awak
kembali kepada Kate sekarang, okay?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Nah, saya berharap
untuk bertemu dengan awak juga, Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Selamat tinggal.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Dengar, ibu,
Saya akan tutup telefon sekarang, okay?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Oh, Tuhanku.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Diafragma, span,
dan getah. selamat tinggal.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Terima kasih untuk itu.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Grey: Permainan, perubahan dan ketakutan

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Bilakah mereka akan pergi dari sini?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Bilakah mereka akan berhenti

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Saya percaya pembohongan itu,
dan saya tercekik

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Saya cuba untuk pergi,
dan saya tersadung

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
Dan walaupun saya cuba
sembunyikan ia, ia jelas

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Dunia saya runtuh
apabila anda tiada di sana

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Selamat tinggal, dan saya tercekik

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Saya cuba untuk pergi,
dan saya tersadung

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
Dan walaupun saya cuba menyembunyikannya

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Ia jelas

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Dunia saya runtuh
bila awak tak dekat

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Awak bergurau.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
perempuan simpanannya muncul
di sana semasa makan malam?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Ya. Saya mendengar Kate
mempunyai kerosakan lengkap.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
Dan kemudian Puan Mercer
sama ada menumbuknya

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
atau ditumbuk
teman wanita itu.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Saya mendengar lelaki itu
menumbuk Encik Mercer.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Saya mendengar ia bertukar menjadi pergaduhan gergasi,
semua orang menumbuk semua orang.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Shh.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Pagi.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Nampak tu?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Dia kelihatan seperti
Petey dari Geng Kita.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Hello.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Awak masih ada.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Tidak. A-tak ada apa-apa.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Saya baru sahaja mengalami ini
perasaan, eh,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
itu, emm...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Bahawa awak akan pergi dan saya tidak
akan mempunyai peluang untuk mengucapkan selamat tinggal.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Anda tahu bagaimana anda berkata,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
emm, semalam kira-kira
turun pada hujung minggu-

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ahem.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Eh, awak tahu tak?
Saya perlu menghubungi awak semula.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Adakah anda akan berada di sekitar untuk seketika?
Boleh saya telefon awak balik?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Jangan pergi jauh.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Itu pasti persembahan yang agak menarik
awak pakai semalam.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Ini semua milik sesiapa sahaja
bercakap tentang.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
saya suka
perkara Audrey Hepburn.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Sentuhan yang bagus.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Semua orang akan menganggap anda diam
menangis mata anda.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Ya.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Eh, Darce, saya betul-betul kena
bercakap dengan anda tentang sesuatu.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Baiklah, Encik Mercer dan saya, kita ada
sesuatu yang kami ingin bincangkan dengan anda.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
apa? Apa yang saya buat?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Ya, saya gembira
awak redha.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
saya tahu.
betul-betul.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ahem.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Eh, tunggu.
Pasukan saya baru tiba.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Ya, saya akan menghubungi awak semula.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Puan-puan.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Um, semua orang okay?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Oh, baiklah,
dia cuma... awak tahu.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
bagus. bagus.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Kami baru mendapat keputusan daripada
Ujian pengiklanan Gulden di Rochester,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
dan semua orang sangat gembira kerana mereka telah
memutuskan untuk melancarkan A. SA.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
Oh, Tuhan!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Sekarang, apakah maksud langkah awal ini
adalah bahawa kita telah mendapat pukulan

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
dalam menyusun sesuatu
untuk Super Bowl.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Sayang, Super Bowl!
Super Bowl, sayang!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
Oh, Tuhanku!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Mangkuk Super.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Oh, wow.
Oh, sakit dada.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Davenport dan orang-orangnya akan datang
lusa untuk mendengar konsep.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
ya. Tuhan.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Boleh saya minta tisu,
tolong?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Juga-Dan ini adalah
agak rumit bagi saya,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
tapi jangan biarkan ia rosak
nasib baik awak-

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Davenport telah bertanya kepada saya
untuk memindahkan Sela dari jalan

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
dan untuk menjadikan anda kreatif
pemimpin pada akaun.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Whoa.
Apa yang berlaku kepada awak?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
tiada apa.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
Oh, tidak. tiada apa.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
Oh, bukan-Ini bukan
apa yang anda fikirkan.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Ia-Ia...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Saya sangat klutz. saya pernah
berpakaian dalam gelap-

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Lihat, saya tahu bahawa ini
pergi tanpa berkata.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Malam tadi sangat mendukacitakan
untuk kita semua.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Maksud saya, tiada siapa lagi
daripada awak, saya pasti,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
tetapi semua orang di sini
bekerja di bawah andaian

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
bahawa bahagian ini
hidup anda telah berakhir,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
bahawa orang ini
tiada dalam hidup anda.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Maksud saya, dengan
akaun besar ini,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
kita semua akan makan banyak
makan malam, pergi ke banyak majlis,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
mungkin mengambil
satu atau dua clio,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
dan dia bukan seseorang
ada yang nak tengok lagi...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
sudah tentu tidak dengan anda.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Ada sesuatu
salah dengan telefon anda.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Tidak, eh, saya menunggunya
sepanjang hari untuk anda menghubungi saya kembali,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
dan apabila anda tidak melakukannya,
Saya memikirkannya.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Mesti ada sesuatu
silap la...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Sesuatu yang tidak kena
dengan sesuatu.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Oh, Nick, saya minta maaf.
saya minta maaf sangat.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Saya... saya seorang yang dahsyat.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Ia baru sahaja mendapat
gila betul hari ni.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Nah, emm...
Baik gila?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Baik gila,
teruk gila.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Um... Saya mendapat yang besar ini
peluang untuk, um, buat iklan.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Bunyinya bagus.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
memang bagus.
Ia adalah baik, sangat baik.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Eh...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Maksud saya, anda tahu, seperti anda
dapat melihat di hadapan anda,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
ia, emm...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Saya akan bekerja
seperti marah, anda tahu,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
dan ia bermakna
banyak lewat malam

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
dan, eh, tarikh akhir dan,
eh, migrain, dan, um...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Tidak banyak meninggalkan
masa untuk perkara lain.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Adakah itu rasmi
pertukaran subjek yang baru sahaja berlalu?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Ia hanya masa yang sangat teruk
dengan ini, Nick.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Masa yang betul-betul teruk.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Saya mahu anda mempunyai itu.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Saya tidak berada di sekitar
hampir sama seperti anda, Kate, tetapi, um...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Saya pasti anda sepatutnya melakukannya
biarkan itu di atas meja malam.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Baiklah. awak tahu,
jangan cakap macam tu, okay?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Itu untuk perbelanjaan perjalanan anda
dan perkara sampingan anda-anda.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Saya tahu untuk apa.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Nah, apa yang anda lakukan
mahu saya lakukan, ya, Nick?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Maksud saya, awak mahu saya
untuk berhenti sahaja?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Semua ini hanya kerana anda mempunyai satu yang bagus
perbualan dengan ibu saya di telefon?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Okay. Saya akan jumpa awak
sekeliling, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Atau apa? Berbohong sahaja? Beritahu mereka
ia adalah satu pembohongan? Itu semua gurauan besar?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
maksud saya...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Itu pemikiran.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Oh, ya.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Okay.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
terima kasih.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Saya akan tinggalkan kunci awak
di bawah tikar anda.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Maksud saya, awak tahu, Nick,
ingat rancangan itu?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Anda hanya
sepatutnya pergi.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
Betul ke?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Saya diberitahu kes itu
kini ditutup

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Jadi saya boleh sedar

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Hai, Ibu.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Tetapi apabila soalan
sedang bergambar

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
Saya akan mempunyai
pertahanan yang tidak seberapa ini

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Saya berharap itu
anda akan tahu lebih baik daripada ini

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Saya berharap,
tetapi anda seorang amatur

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Saya berharap itu
anda akan tahu lebih baik

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Tetapi saya telah salah sebelum ini

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Tracy akan membunuh saya,
Saya sangat lambat.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Kongsi Kedua
teksi di pusat bandar?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
Teman lelaki saya
jumpa saya di PJ. milik Clarke.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Boleh saya bawa Sarah?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Ya, saya rasa.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Carlos.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Hei, Kate.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
ya?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Ia akan menjadi hebat.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
terima kasih.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Hai.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Oh. Terima kasih.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Perkara yang sama.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Itu dua dolar,
tolong?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Hmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Okay.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Maaf.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Saya minta maaf, saya tidak boleh-

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Saya tidak fikir saya akan dapat
untuk menyampaikan idea ini petang ini.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Betul ke?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
kenapa tidak

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Ia adalah Nick.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Tunggu sebentar. Nick, awak, eh,
tunang�, lelaki yang menipu awak?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Betul.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Betul, kecuali, eh, dia bukan milik saya
tunang�, dan, eh, dia tidak pernah menipu saya.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Nah, um,
Saya benar-benar keliru.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
saya tahu.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Dia hanya lelaki ini yang saya alami
ambil gambar bersama di majlis perkahwinan.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Maksud saya, saya tidak melakukannya
kenal dia.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Dia hanya orang asing,
dan apabila dia menjadi terkenal,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Saya pergi dan saya menemuinya dan menawarkannya
wang untuk datang dan makan malam bersama kami.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Saya minta dia buat bodoh
keluar dari dirinya, dan dia tidak mahu,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
eh, tapi dia buat untuk aku.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Dia melakukannya untuk menggembirakan saya,
dan saya melakukannya untuk menggembirakan awak,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
dan saya minta maaf.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
Dan saya minta maaf yang paling utama,
Saya fikir, saya yakinkan diri saya sendiri

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
bahawa apa sahaja bakat saya
tidak bermakna apa-apa melainkan

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
ia datang dalam pakej ini
yang semua orang suka.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Saya rasa anda boleh mengatakan saya
berpakaian untuk pekerjaan yang saya inginkan.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Saya akan keluar dari pejabat saya
dalam 20 minit.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Hei, hei.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
ya?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Tidak pernah ada Nick?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Tidak.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Awak-Awak saja
mengada-ngada dia?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Ya.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
Dan salah satu sebabnya
adakah... untuk bersama saya?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mm-hmm.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Wah.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Wah.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Awak-Awak betul-betul
seorang gadis yang jahat.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
maksud saya...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
awak betul-betul
adalah sesuatu.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Yap. saya tahu.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Saya adalah sesuatu.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
Oh, tapi awak tahu, Sam...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Saya seorang gadis yang baik.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Saya rasa itu selalu
menjadi masalah kita,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
ialah, anda tahu, saya-
Saya hanya seorang gadis yang baik.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Anda pasti?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mm-hmm.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Saya memberitahu anda, walaupun, jika saya pernah berubah,
awak adalah orang pertama yang saya hubungi.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Saya harap begitu.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Okay.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Cuma, um...
beberapa perkara.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Anda tahu, apabila saya-apabila saya memohon
untuk pekerjaan pertama saya di Young and Rubicam,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Saya memberitahu mereka bahawa saya telah tamat pengajian
dalam 10% teratas kelas saya.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Sebenarnya, saya pernah
bertuah dapat lulus sama sekali.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Oh. Mengapa anda tidak mengambil cuti beberapa hari,
mungkin-mungkin pergi ke utara,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
mungkin pergi ke Massachusetts?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Dengar muzik itu? Maksudnya
acara utama akan bermula,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
jadi lebih baik anda duduk di tempat duduk anda
supaya anda tidak terlepas. Teruskan.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Di sana dia pergi,
kembali ke tempat duduknya.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
Heh heh heh!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Terima kasih untuk jam tangan.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Ok, Nick, saya minta maaf.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Saya bekerja sekarang,
awak tahu.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
saya tahu. Saya hanya mahu
untuk memberitahu anda bahawa, um,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Saya memberitahu semua orang
kebenaran.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Nah, itu...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
itu hebat.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Ya.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
itu hebat.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Selamat tinggal, Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Adakah anda semua
sila duduk?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Nick.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
saya-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Yang dikasihi, kami
berkumpul di sini di hadapan Tuhan

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
dan dalam menghadapi
jemaah ini

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
untuk bergabung bersama lelaki ini
dan wanita ini dalam perkahwinan suci,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
dan oleh itu, jika ada lelaki
boleh menunjukkan sebab yang adil...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate... saya kena kerja.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Cuma... Kate, pergi saja.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Tidak.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
ya.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Ya.
- Tidak.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Tidak!
... selamanya berdiam diri.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Daniel, awak ada sesuatu
awak nak beritahu saya?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Saya tidak pernah melihat wanita itu
dahulu dalam hidup saya...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Eh, saya tidak fikir.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Eh, Cik.
Awak di belakang sana.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Dia bercakap dengan awak.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Adakah anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan,
sesuatu untuk diberitahu kepada kami?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Tidak. Tidak.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
saya minta maaf.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Tidak. Memegang
kedamaian saya.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Menjauh dari saya
untuk seketika, tetapi menahannya.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Ia diadakan.
saya janji.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Tuhan.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Oh, Tuhanku.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Hai. Bolehkah anda membantu saya
dan pegang ini untuk saya?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Hanya tunjuk-Seethe pengantin
dan pengantin lelaki di sana?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Anda kenal mereka, kan?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Boleh saya, eh... Cik?
Bolehkah kita, eh...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Pergi ke sini.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Dengar, Kate-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
saya tahu.
Saya sedang mengira dan tidak berperasaan.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
Dan manipulatif
dan merendahkan diri dan...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Okay.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
saya rindu awak.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Lihat, saya tahu
Saya tidak layak,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
tetapi saya akan suka
peluang lagi.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Anda tahu, saya tidak meminta,
seperti, cincin atau apa-apa, anda tahu?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Saya hanya mahu tarikh.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Anda tahu, hanya tarikh.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Maksud saya, hei, awak tahu,
Saya tahu bagaimana anda mengambil kopi anda.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Okay.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Okay.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Anda bunny hop?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
Hah?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Nah, selepas ini
ada majlis resepsi,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
dan mungkin selepas itu kita boleh
melihat filem atau... sesuatu.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Tuan-tuan dan puan-puan!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
terima kasih.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Kecuali seseorang mempunyai sesuatu yang lain
katakan, saya kini melafazkan kamu lelaki dan isteri.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Anda boleh mencium pengantin perempuan.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 saat
pada masa yang buruk</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
i & gt; Saya rasa anda sedang dalam pelarian

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
& Lt; i & gt; Tidak pernah hidup terlalu lama
untuk membuat betul</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
& Lt; i & gt; Saya lihat kamu baik-baik saja

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
& Lt; i & gt; Dan apabila saya mendapat perasaan itu,
Saya tidak boleh meluncur</i> lagi

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
i & gt; Saya tidak lagi boleh berlari

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>Oh, tidak, tidak</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
Dan apabila saya mendapat perasaan itu

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
& Lt; i & gt; Saya tidak lagi boleh bersembunyi

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
& Lt; i & gt; Kerana ia tidak lagi menyeronokkan,
oh, tidak, tidak</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
& Lt; i & gt; Ya, anda boleh katakan
apa yang anda mahu</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
i & gt; Tetapi ia tidak akan mengubah fikiran saya

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
i & gt; Saya akan rasa yang sama

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Tentang anda</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
& Lt; i & gt; Dan anda boleh memberitahu saya
alasan anda</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
i & gt; Tetapi ia tidak akan
mengubah perasaan saya</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
i & gt; Saya akan rasa yang sama

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Tentang anda</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
& Lt; i & gt; Apa yang saya adalah
apa yang anda mahukan daripada saya

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
Ya, sekarang saya tidak berada di sana

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
& Lt; i & gt; Saya mengambil meja
jauh daripada anda

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
i & gt; Ia bertukar, saya tidak peduli

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
Dan apabila saya mendapat perasaan itu

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
i & gt; Saya tidak boleh slaid lagi

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
& Lt; i & gt; Saya tidak lagi boleh berlari,
oh, tidak, tidak</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
Dan apabila saya mendapat perasaan itu

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
& Lt; i & gt; Saya tidak lagi boleh bersembunyi

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
& Lt; i & gt; Kerana ia tidak lagi menyeronokkan,
oh, tidak, tidak</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
& Lt; i & gt; Ya, anda boleh katakan
apa yang anda mahu</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
i & gt; Tetapi ia tidak akan mengubah fikiran saya

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
& Lt; i & gt; Saya akan rasa
yang sama tentang anda</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
& Lt; i & gt; Dan anda boleh memberitahu saya
alasan anda</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
i & gt; Tetapi ia tidak akan
mengubah perasaan saya</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
i & gt; Saya akan merasakan perkara yang sama tentang anda

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
& Lt; i & gt; Ya, anda boleh katakan
apa yang anda mahu</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
i & gt; Tetapi ia tidak akan
ubah fikiran saya</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
i & gt; Saya akan merasakan perkara yang sama tentang anda

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
& Lt; i & gt; Dan anda boleh memberitahu saya
alasan anda</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
i & gt; Tetapi ia tidak akan
mengubah perasaan saya</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
i & gt; Saya akan merasakan perkara yang sama tentang anda

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
Dan apabila saya mendapat perasaan itu

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
i & gt; Saya tidak lagi boleh tersenyum... & lt;
